Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bei Schlägerei

  • 1 bei

    prp (D)
    1) у, возле, около (указывает на местонахождение поблизости от кого-л, чего-л); под (чем-л – о населëнном пункте)

    bei dem Fénster — у окна

    bei Berlín — под Берлином

    Er stand bei ihm. — Он стоял возле него.

    2) на, в, среди, у, с (указывает на нахождение где-л, на распространение среди кого-л, чего-л)

    bei den Demonstránten — среди демонстрантов

    3) при, во время (указывает на время; сочетание переводится на русский язык тж творительным падежом существительного)

    bei Énde der Vórstellung — в конце предстваления

    4) за, во время (о занятии и т. п.)

    beim Éssen — за едой

    bei der Árbeit sein — работать

    Er war bei éíner Hóchzeit. — Он был на свадьбе.

    5) указывает на состояние:

    bei gúter Gesúndheit sein — быть здоровым, обладать хорошим здоровьем

    6) при, в (указывает на условия, обстоятельства)

    bei pássender Gelégenheit — при подходящей возможности

    bei éíner Schlägerei wúrde er verlétzt. — Он был ранен в драке.

    7) у, к, в, на (указывает на связь с лицом, учреждением, организацией)

    bei Éltern wóhnen — жить у родителей

    Sie árbeitet bei éíner Bank. — Она работает в банке.

    8) указывает на обладание чем-л, наличие чего-л:

    Ich hábe kein Geld bei mir. — У меня с собой нет денег.

    9) указывает на то, за что берутся:

    das Kind bei der Hand néhmen — взять ребëнка за руку

    10) около (указывает на примерное количество)

    bei 100 Milliónen — около 100 миллионов

    11) в клятвах, просьбах и т. п.; в сочетании с существительным переводится на русский язык творительным падежом:

    bei Gott! — клянусь богом!, ей богу!

    etw. (A) bei der Hand háben разг — иметь что-л под рукой

    schlecht bei Kásse sein разг — нуждаться в деньгах

    etw. (A) bei sich dénken* — думать что-л про себя

    Универсальный немецко-русский словарь > bei

  • 2 dazwischenhauen

    bei Schlägerei вме́шиваться /-меша́ться в дра́ку. wahllos dazwischenhauen бить без разбо́ру

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dazwischenhauen

  • 3 niederboxen

    jdn. отпра́вить кого́-н. в нокда́ун. bei Schlägerei сбива́ть /- бить <вали́ть, сва́ливать/-вали́ть > кого́-н. с ног уда́ром кулака́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > niederboxen

  • 4 Schädel

    1) Kopf, Skelett че́реп. der menschliche [tierische] Schädel че́реп челове́ка [живо́тного]
    2) übertr: Kopf голова́. einen dicken < harten> Schädel haben быть твёрдоло́бым, быть упря́мцем [weibl упря́мицей]. jd. hat einen dicken Schädel auch кто-н. упря́м как осёл / кому́-н. <у кого́-н.> хоть кол на голове́ теши́ / кто-н. <у кого́-н.> упря́мая голова́. sie holten sich blutige Schädel bei Schlägerei их здо́рово изби́ли. seinen Schädel anstrengen раски́нуть pf умо́м <мозга́ми>, напряга́ть /-пря́чь го́лову <мозги́>. jdm. brummt < dröhnt> der Schädel у кого́-н. трещи́т голова́ [umg башка́]. sich den Schädel (an etw.) einrennen ударя́ться уда́риться голово́й (обо что-н.). übertr сверну́ть <слома́ть> pf себе́ ше́ю (на чём-н.). jdm. den Schädel einschlagen < spalten> разбива́ть /-би́ть <раскра́ивать/-крои́ть, пробива́ть /-би́ть, размозжи́ть pf > го́лову [umg башку́] кому́-н. <у кого́-н.>. jdm. raucht der Schädel у кого́-н. голова́ кру́жи́тся <идёт кру́гом>. jd. arbeitet, daß ihm der Schädel raucht кто-н. рабо́тает до одуре́ния. jdm. zerspringt (fast) der Schädel vor Schmerzen у кого́-н. ло́пается <раска́лывается> голова́ от бо́ли. etw. an den Schädel kriegen получа́ть получи́ть чем-н. по голове́ [umg по башке́ <по маку́шке>]. jdm. eins auf < über> den Schädel geben < hauen> дава́ть дать кому́-н. по голове́ [umg по башке́ <по маку́шке>], дава́ть /- подзаты́льник кому́-н. eins auf < über> den Schädel kriegen < bekommen> получа́ть /- по голове́ [umg по башке́ <по маку́шке>]. einen Schlag vor den Schädel kriegen < bekommen> получа́ть /- уда́р по голове́. s. auch ↑ Kopf
    3) Militärwesen sich blutige Schädel holen übertr нести́ по- тяжёлые поте́ри

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schädel

  • 5 Wischer

    1) Scheibenwischer стеклоочисти́тель
    2) Militärwesen Rohrwischer ба́нник
    3) Hieb уда́р. jd. hat einen Wischer abbekommen bei Schlägerei кого́-н. здо́рово сту́кнули в дра́ке

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wischer

  • 6 abbekommen

    vt
    1. получить что-л.
    достаться (о чём-л.). Ei hat auch ein Stück (von der) Schokolade abbekommen.
    Sie hatten so viele Äpfel und Süßigkeiten. Ich habe aber nur etwas [nicht viel, nichts] abbekommen.
    Du hast deinen Teil schon abbekommen. Mehr gibt's nicht.
    Der Garten hat nur wenig Regen abbekommen. Der Boden ist noch immer ganz trocken.
    Es regnet! Ein paar Tropfen habe ich schon abbekommen.
    Geh mal von der Straßenkante weg, sonst bekommst du noch ein paar Spritzer von dem Lastauto ab!
    2.: jmd. hat etwas [eins, nichts] abbekommen кто-л. "получил", "заработал" (нагоняй, взбучку и т.п.), кому-л. "досталось". Wegen der schlechten Zensur in Betragen hat er von seinem Vater was [eins] abbekommen.
    Er hat bei der Schlägerei zum Glück nichts abbekommen.
    Bei dem Luftangriff hat unser Haus auch was abbekommen.
    3.: einen Knacks abbekommen
    а) заболеть. Als er damals unter Tage arbeiten mußte, hat er einen Knacks (an der Lunge) abbekommen.
    б) испортиться. Das Radio bekommt noch einen Knacks ab, wenn du dauernd an dem Schalter herumdrehst.
    4. снять, вывести, удалить. Ich kann den Haken von der Wand [den Deckel, Verschluß von der Flasche, den Fleck, den Schmutz von den Händen etc.] nicht abbekommen.
    Versuche mal, die Schnur von dem Paket abzubekommen!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbekommen

  • 7 zurichten

    vt
    1) готовить, приготовлять
    4) полигр. приправлять
    er ist bei der Schlägerei übel ( arg, schlimm, schrecklich) zugerichtet worden — во время драки его здорово отделали ( изукрасили)
    dich haben sie ja schön zugerichtet! — ирон. здорово же они тебя отделали ( разукрасили)!
    du hast den Mantel ja schön zugerichtet! — ирон. ну и изукрасил ( обновил) же ты пальто!

    БНРС > zurichten

  • 8 bearbeiten

    vt
    1. "обрабатывать", "брать в работу" кого-л.
    оказывать воздействие [нажим, давление] на кого-л. Sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte.
    Die Wähler wurden durch Presse und Rundfunk wochenlang bearbeitet.
    Wegen seiner Undis/.ipliniertheit haben ihn seine Kollegen mächtig bearbeitet.
    So darfst du dich nicht sehen lassen. Du mußt dich mal mit Kamm und Bürste bearbeiten.
    2. бить, колотить кого-л.
    jmdn. mit Faustschlägen, Fußtritten, mit Händen und Füßen bearbeiten
    Bei der gestrigen Schlägerei hat man ihn ganz schön mit Fäusten bearbeitet.
    3. шутл. плохо и громко играть (на муз. инструменте)
    колотить (по клавишам). Er hat die Orgel bearbeitet, daß es nur so dröhnte.
    Gestern abend hat sie das Klavier aber bearbeitet! Keiner von der Nachbarschaft konnte einschlafen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bearbeiten

  • 9 Deckel

    m -s, =
    1. фам. шутл. о головном уборе: блин, "аэродром", нашлёпка. Der Mann hat aber einen komischen Deckel auf dem Kopf!
    Was-trägst du da für einen Deckel? Könntest du nicht einen anderen Hut aufsetzen? jmdm. eins auf den Deckel geben задать кому-л. взбучку. Tut er nicht, was ich ihm sage, gebe ich ihm sofort eins auf den Deckel, eins auf den Deckel kriegen
    einen Deckel kriegen получить взбучку [нагоняй, втык]. Wegen der Fünf kriege ich zu Hause bestimmt eins auf den Deckel.
    Er hat eins vom Direktor auf den Deckel bekommen. Sprich ihn lieber ein andermal an.
    Er hat bei einer Schlägerei eins auf den Deckel bekommen. Nun trägt er eine Narbe auf der Stirn.
    2. < крыш-ка>: wie Topf und Deckel zusammenpassen фам. два сапога пара
    хорошо подходить друг к другу. См. тж. Topf.
    3. <картонный кружок — подставка под пивной бокал>: jmdm. einen Deckel machen отмечать, сколько раз заказывалось пиво. Der Wirt macht ihm einen Deckel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Deckel

  • 10 Frack

    m: alter Frack фам. шутл. старый, поношенный, вышедший из моды предмет одежды. Diesen alten Frack kann ich nicht mehr anziehen, die Jacke ist doch abgewetzt, jmdn. aus dem Frack hauen
    jmdm. den Frack vollhauen фам. сильно избить кого-л. Wenn du nicht tust, was ich möchte, haue ich dich aus dem Frack.
    Wenn er das noch mal sagt, hau ich ihm den Frack voll, den Frack voll kriegen
    auf den Frack bekommen быть сильно побитым. Bei der Schlägerei bekam der Betrunkene mächtig auf den Frack, jmdm. saust [geht] der Frack кто-л. очень боится [испугался]. Immer, wenn meine Frau ein ganz kleines Mäuschen sieht, saust [geht] ihr der Frack und sie beginnt zu schreien. sich in den Frack [ins Hemd, in die Hose] machen [scheißen] вульг.
    а) поднимать много шуму. Wegen jeder Kleinigkeit scheißt [macht] er sich in den Frack! Er sollte lieber kaltes Blut bewahren.
    б) быть службистом. Ekelig, wie dieser Hinz vor dem Chef Männchen macht und sich in den Frack scheißt [macht].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Frack

  • 11 heraushauen

    vt вызволить кого-л. из трудного положения. Bei dieser Schlägerei haben wir unsere Kumpel herausgehauen.
    Du kannst mich ruhig mal aus dieser ärgerlichen Sache heraushauen, ich habe dir auch schon mal geholfen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heraushauen

  • 12 kaputtreißen

    vt/vi (s) разорвать (ся), оторвать (ся). Seinen neuen Mantel können wir wegwerfen. Er hat ihn bei der Schlägerei ganz kaputtgerissen.
    Sie hat ihr Heft mit den schlechten Zensuren einfach kaputtgerissen.
    Die Schnur ist kaputtgerissen, in dem Karton war zu viel drin.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtreißen

  • 13 Lausepack

    n -(e)s, o. PL фам. хулиганьё, шпана. Dieses Lausepack hat bei der Schlägerei die ganzen Möbel ruiniert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lausepack

  • 14 Tulpe

    / чудак, странный человек. Du bist mir vielleicht eine Tulpe! Alle haben Ferien und du arbeitest weiter.
    Unser Nachbar Schmidt ist eine seltsame Tulpe, ein Eremit, wie 'ne Tulpe tun прикидываться. Jetzt tut er wie 'ne Tulpe, als hätte er nichts gesehen. Dabei wissen wir, daß er bei der Schlägerei mitgemacht hat.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tulpe

  • 15 zurichten

    zurichten vt гото́вить, приготовля́ть; Speisen zurichten гото́вить ку́шанья; Geflügel zum Braten zurichten разде́лывать дичь для жарко́го
    zurichten vt тех. заготовля́ть; отде́лывать; обтё́сывать (де́рево), текст. аппрети́ровать; облагора́живать (меха́)
    zurichten vt прила́живать, нала́живать, выверя́ть; тех. тж. пра́вить, выправля́ть; настра́ивать (инструме́нт), рихтова́ть
    zurichten vt полигр. приправля́ть
    zurichten vt (j-n) разг. отде́лать, разукра́сить, исколоти́ть (кого-л.), er ist bei der Schlägerei übel [arg, schlimm, schrecklch] zugerichtet worden во вре́мя дра́ки его́ здо́рово отде́лали [изукра́сили]
    dich haben sie ja schön zugerichtet! иро́н. здо́рово же они́ тебя́ отде́лали [разукра́сили]!
    zurichten vt разг. замара́ть, запа́чкать; du hast den Mantel ja schön zugerichtet! иро́н. ну и изукра́сил [обнови́л] же ты пальто́!

    Allgemeines Lexikon > zurichten

  • 16 können

    мочь. erlernte Fähigkeit beherrschen уме́ть с-. Ausdruck der Unmöglichkeit trotz Bemühung - übers. auch mit verneintem Inf (das Äquivalent des Subj steht hier im D) . bei qualifizierenden adverbialen Bestimmungen wird oft die Form des bedeutungstragenden Verbs ohne Modalverb gebraucht . man kann мо́жно. man kann nicht нельзя́. gut kochen [tanzen] können хорошо́ гото́вить [танцева́ть]. schlecht schwimmen können пло́хо пла́вать | Deutsch [Russisch] können знать неме́цкий, говори́ть по-неме́цки [знать ру́сский, говори́ть по-ру́сски]. Deutsch [Russisch] lesen können (уме́ть) чита́ть по-неме́цки [по-ру́сски]. Deutsch [Russisch] sprechen können (уме́ть) говори́ть по-неме́цки [по-ру́сски] | etw. auswendig können знать что-н. наизу́сть. etw. in und auswendig können знать что-н. доскона́льно <наизу́сть> | alles [vieles] können allgemein знать всё [мно́гое]. was kannst du eigentlich? а что ты, со́бственно, уме́ешь ? ein jeder macht es, wie er kann ка́ждый де́лает, как уме́ет [ allgemein как зна́ет]. jd. kann etw. ist ein guter Fachmann кто-н. зна́ющий (своё де́ло) челове́к, кто-н. спосо́бный челове́к | von hier kann man nichts hören [sehen] отсю́да ничего́ не слы́шно [не ви́дно]. jd. kann von hier aus hören [sehen], daß … кому́-н. отсю́да слы́шно [ви́дно], что … jdn. von hier aus sehen können ви́деть кого́-н. отсю́да. etw. nicht sehen können не (мочь) ви́деть чего́-н. etw. nicht erwarten können не мочь дожда́ться чего́-н. jd. kann etw. nicht finden кто-н. ника́к не мо́жет найти́ < не найдёт> что-н., кому́-н. ника́к не найти́ что-н. da kann man nichts machen тут ничего́ не поде́лаешь <ничего́ нельзя́ сде́лать>. in einem Brief kann man nicht alles schreiben в письме́ всего́ не напи́шешь | sich an jdn./etw. erinnern können по́мнить кого́-н. чего́-н., (мочь) вспо́мнить кого́-н. чего́-н. <что-н.>. etw. kann jdn. nicht interessieren что-н. кого́-н. не каса́ется. etw. kann jdm. gleichgültig sein до чего́-н. кому́-н. нет де́ла. man kann nie wissen никогда́ нельзя́ знать зара́нее <быть уве́ренным> | das war eine Schlägerei, ich kann dir sagen! ну и дра́ка была́, скажу́ (я) тебе́ ! die hat eine Figur, ich kann dir sagen! ну а фигу́рка у неё, скажу́ (я) тебе́ ! nicht über die Straße können vor Verkehr не мочь перейти́ у́лицу из-за (большо́го) движе́ния. wegen des Hochwassers konnten die Kinder nicht in die Schule из-за наводне́ния де́ти не могли́ ходи́ть пойти́ в шко́лу | jd. kann nicht anders als zuzustimmen [abzulehnen] кому́-н. ничего́ (друго́го) не остаётся сде́лать, как согласи́ться [как отказа́ться]. nicht umhin können, jdn. einzuladen [mit jdm. mitzugehen] не мочь не пригласи́ть кого́-н. [не пойти́ с кем-н.]. nun kann ich dir wieder eine neue Hose kaufen muß kaufen тепе́рь мне сно́ва придётся <ну́жно> покупа́ть тебе́ но́вые брю́ки. jetzt kann ich die Scheibe zum dritten Mal bezahlen тепе́рь мне придётся в тре́тий раз плати́ть за разби́тое окно́ | du kannst mir glauben мо́жешь (мне) пове́рить, пове́рь мне. du kannst glücklich [zufrieden] sein будь сча́стлив [дово́лен]. du kannst mir gratulieren мо́жешь меня́ поздра́вить, поздра́вь меня́ | können < könnten> Sie mir sagen [zeigen] …? не могли́ бы вы мне сказа́ть [показа́ть] …? / скажи́те [покажи́те] … können < könnten> Sie mir bitte die Tasche tragen? не могли́ бы вы понести́ мою́ су́мку ? kann < könnte> ich dich mal sprechen? мо́жно <могу́ я> с тобо́й поговори́ть ? | wie könnte er das Geld zusammenbringen? как бы ему́ накопи́ть де́нег ? überlege, wie man es machen könnte поразмы́сли <поду́май>, как бы э́то (мо́жно бы́ло) сде́лать | es konnte geschehen, daß … geschah zuweilen случа́лось <быва́ло> (так), что … Junge, konnte Großvater sagen, … ма́льчик, гова́ривал дед, … | gibst du mir Geld? - erst können! не дашь ли ты мне де́нег ? - е́сли бы у меня́ бы́ли ! laufe < renne>, was < so schnell> du kannst беги́, что есть мо́чи. jd. schreit, was < so laut> er kann кто-н. кричи́т изо всех сил | jd. kann < könnte> sich geirrt haben [den Zug verpaßt haben] мо́жет быть <возмо́жно>, кто-н. оши́бся [не успе́л на по́езд]. jd. kann viel gelesen haben [gereist sein] кто-н., наве́рно, мно́го чита́л [е́здил] / похо́же, что кто-н. мно́го чита́л [е́здил]. jd. kann < könnte> recht haben мо́жет быть <возмо́жно>, кто-н. и прав. es kann < könnte> sein, daß … мо́жет быть <возмо́жно>, … / могло́ быть и так, что … das kann < könnte> wahr sein мо́жет быть <возмо́жно>, э́то и пра́вда / э́то похо́же на пра́вду. das kann < könnte> wohl sein (э́то) вполне́ возмо́жно. das kann doch nicht sein э́того не мо́жет быть. es kann Regen [Schnee] geben возмо́жно, бу́дет дождь [снег]. jd. kann < könnte> Arbeiter [Lehrer] sein кто-н. мог бы быть рабо́чим [учи́телем], кто-н. похо́ж на рабо́чего [на учи́теля] | kommst du heute noch? - kann sein ты ещё придёшь сего́дня ? - мо́жет быть | das kann 20 Mark kosten э́то мо́жет <бу́дет> сто́ить ма́рок два́дцать. das kann 20 Minuten dauern э́то мо́жет продли́ться <продли́тся> мину́т два́дцать. jd. kann 20 sein кому́-н. лет два́дцать jd. kann auch anders (sein) кто-н. мо́жет быть <уме́ет быть, быва́ет> и други́м. jd. kann nicht mehr кто-н. бо́льше не мо́жет, чьи́х-н. сил не хвата́ет < нет>. wie kann man bloß! ну́, как же так мо́жно ! der kann mich mal! плева́л я на него́ ! jd. kann [kann nichts] dafür кто-н. здесь причём [ни причём]. mit jdm. (gut) können быть с кем-н. в хоро́ших отноше́ниях | gekonnt уме́лый. etw. ist gekonnt v. Kunstwerk что-н. уме́ло сде́лано, в чём-н. чу́вствуется [ус] рука́ ма́стера. das will gekonnt sein э́то на́до уме́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > können

См. также в других словарях:

  • Schlägerei — unter Betrunkenen Eine Schlägerei ist eine gewalttätige Auseinandersetzung mindestens zweier Personen. In der Mehrzahl der Ereignisse schlagen sich Männer. Eine amerikanische Studie sieht darin einen Zusammenhang zwischen hormoneller Einstellung… …   Deutsch Wikipedia

  • bei — wohnhaft bei (Adresse); c/o; angrenzend; benachbart; nahe; daneben; anliegend; neben; nebst; zwischen; unter; zusamm …   Universal-Lexikon

  • Schlägerei — Schlä·ge·rei die; , en; ein Streit, bei dem sich die Leute prügeln …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beteiligung an einer Schlägerei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Beteiligung an einer Schlägerei (früher Raufhandel) ist ein Tatbestand des deutschen Strafrechts, der das Rechtsgut… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Tannenberg (1914) — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Erster Weltkrieg Russische Gefangene nach der Schlach …   Deutsch Wikipedia

  • Bücher des Blutes — Bei den Büchern des Blutes handelt es sich um eine Sammlung von Horrorkurzgeschichten, verfasst von Clive Barker, der auch die Cover zeichnete. Insgesamt existieren sechs „Blutbücher“, die jeweils fünf bis sechs Geschichten enthalten. Die Bücher …   Deutsch Wikipedia

  • Raufhandel — Die Beteiligung an einer Schlägerei (früher Raufhandel) ist ein Tatbestand des deutschen Strafrechts, der das Rechtsgut der körperlichen Unversehrtheit schützt. Es handelt sich um ein abstraktes Gefährdungsdelikt, da bei Schlägereien eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Asterix plaudert aus der Schule — (französisches Originaltitel: Astérix et la rentrée gauloise) ist offiziell nach Asterix und Latraviata und vor Gallien in Gefahr der 32. Band der Asterix Reihe. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein durchgehendes Album, sondern um eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Liam Gallagher — im Februar 2006 in Wien William John Paul „Liam“ Gallagher (* 21. September 1972 in Burnage, Manchester, England) war Leadsänger der britischen Rockband Oasis und ist mittlerweile bei deren Neuformierung Beady Eye aktiv. Gallagher ist unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Gewalt im Eishockey — Zwischen den Ottawa Senators und den Tampa Bay Lightning kommt es zu Handgreiflichkeiten Gewalttätigkeiten werden im Eishockey oft als (halb )legitimes Mittel angesehen, da das physische Spiel (Körperkontakt, den Gegner checken) ein wichtiger… …   Deutsch Wikipedia

  • Gewalt in der NHL — Zwischen den Ottawa Senators und den Tampa Bay Lightning kommt es zu Handgreiflichkeiten Gewalttätigkeiten werden im Eishockey oft als (halb )legitimes Mittel angesehen, da das physische Spiel (Körperkontakt, den Gegner checken) ein wichtiger… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»